Changes between Version 1 and Version 2 of WikiNewPage

Timestamp:

Sep 2, 2019, 4:56:56 PM (5 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

WikiNewPage

@@ -1 @@
-= 新しい Wiki ページの作成手順 = #StepstoAddaNewWikiPage
+= Steps to Add a New Wiki Page =
 [[TracGuideToc]]
 
-Note: Wiki ページを編集する権限も与えられているか確認してください。**このページを編集** (英語版では **Edit this page**) ボタンが表示されない場合、あなたの Trac が採用している編集のルールなどを記した資料に目を通してください (大抵トップページ WikiStart にあります)。または、Trac の管理者に連絡をしてください。
+You can create a new wiki page by typing the CamelCase name of the page in the quick-search field at the top of the page, or by trying to view a wiki page of that name. Note that a page is "orphaned" by default until it is linked to from another page. 
 
- 1. 新しいページ名を考える。WikiPageNames の命名規則を参考にしてください
- 2. すでに存在するページ (または WikiFormatting が利用可能なほかのリソース) を編集して、新しいページへの [TracLinks リンク] を追加し、変更を保存します
- 3. 作成したリンクを辿り、新しいページを開きます。Trac は "ページ !PageName がありません。ここから作成できます。" (英語版では "describe !PageName here") というメッセージを表示するでしょう
- 4. "ページの作成" (英語版では "Create this page") ボタンをクリックして、新しいページを編集し、内容を追加します。変更を保存します
- 5. 編集が完了し、「保存」すると新しいページが登録されます
+You must be granted permission to create wiki pages. If you don't see the **Create this page** button when visiting a non-existent wiki page, you lack appropriate permission. Contact your local Trac administrator for more information.
 
-ページの上部にあるクイックサーチフィールドに CamelCase の名前を入力することによって、手順 2 を省略することができます。しかし、ページが確実に "存在しない" ページであることに注意して下さい。そうでなければ、他のところにリンクしてしまうでしょう。
+A new wiki page can also be created as follows:
 
-== ページ名を変更する #renaming
+1. Choose a name for your new page. See WikiPageNames for naming conventions.
+1. Edit an existing page or any other resource that support WikiFormatting and add a [TracLinks link] to your new page. If your page name is CamelCase, you can simply type the page name, provided the [TracIni#wiki-section ignore_missing_pages option] is `disabled` (the default).
+1. Save your changes.
+1. Follow the link you created to take you to the new page.
+1. Click the **Create this page** button to enter edit mode and add content to your new page.
+1. Save your changes to publish your page.
 
-気に入った WikiPageNames を使用してたとしても、後にページ名を変更するかもしれないということを
-心に留めておいてください。
+== Rename a page #renaming
 
-Wiki ページの名前を変更するには、 WIKI_RENAME 権限を付与してもらうよう依頼する必要があります。
-ページ名を変更するとき、リンク切れをおこさないように旧ページにはリダイレクト用のページを残すかどうかを選択することができます。
+While choosing a good [WikiPageNames page name] is important for usability purposes, you can always rename the page later. You will need the WIKI_RENAME permission to rename pages.
+
+When renaming a page, you'll be offered the possibility to create a page at the old location that contains a link to the new page, so that links pointing to the old location are not "dangling" (i.e. pointing to a non-existent page).
 
 ----